Rescatando un Doberman

Rescuing a Doberman

Es costumbre de Lida el acudir frecuentemente a una tienda cercana para abastecerse de alguna vianda refrescante ó víveres de emergencia, y durante su recorrido se ha familiarizado con las mascotas que habitan en los domicilios por donde pasa.

Lida is used to visit frequently a convenience store close to home to buy refresments or emergency groceries and is very familiar with the pets in the houses in her path.

Y hace varios días me llamó porque en una de esas casas había un perro doberman con una evidente desnutrición; el perro llamó su atención porque se encontraba fuera de la casa y lo que a ella le preocupaba era que el animal retornara sano y salvo a su morada. Sin embargo, al guiar al perro fue cuando se percató de que el animal no se encontraba bien de salud y que el espacio donde lo dejaban al parecer no era limpiado con regularidad.

A few days ago she called me because in one of those houses there was doberman dog with evident malnutrition; the dog caught her attention because it was outside the house and her worry was to return the animal safe to his home. But as she lead him she noticed that the dog didn´t look healthy and that the space for him was not cleaned regularly.

Durante varios días acudió a alimentarlo y se percató que en el domicilio sí vivía alguien; pero por más que hicimos nunca pudimos contactar al propietario. Solicitamos ayuda a Silvia Cortés, presidenta de Evolución, AC y a quien siempre molestamos para que nos ayude.

For several days she went to feed him and noticed that yes someone was living there; but as much as we did we were never able to contact the owner. We asked Silvia Cortes president of Evolucion, AC and who we always bother when we are in trouble.

En este caso, queríamos una voz experta para tratar de convencer al dueño del perro de que nos lo cediera, pero no tuvimos éxito ya que tampoco logramos hablar con esta persona. Sólo se aprovechó para tomar evidencia fotográfica y datos para levantar una queja en la Subdirección de Ecología y Residuos Sólidos del Ayuntamiento de Mérida y ver si ellos lograban amonestar al responsable del perro. Y mientras, nosotras en la angustia porque el animal aún no estaba a salvo.

In this case, we wanted the voice of an expert to try to convince the dog owner to give it to us, but we didn´t succed since we were never able to talk to this person. We only gathered photo evidence and information to file a complain in the Subdireccion of Ecologia and Residuos Solidos of the Ayuntamiento de Merida and see if they could give him a fine to the responsable of the dog. In the meantime, we were very worried because the animal wasn´t safe yet.

Pero hoy una vecina nos avisó de que el perro andaba deambulando por la calle, así que Lida aproechó para ir por él. Posteriormente llamamos al veterinario, así que el perro ya está bajo observación médica. Hoy dormiremos más tranquilas.

But today a neighbor told us taht the dog was wondering in the street , so Lida took the chance and went to get him. Later we called the vet, so the dog is right now under medical observation. Today we are sleeping a lot better.

Lo siguiente será llevar el tratamiento que indique el médico para lograr recuperar algo de su salud y posteriormente procederemos a buscarle un hogar digno.

The next step is to give him the recommended treatment to the dog, so he can be in better health and then find him a good home.